1
00:00:18,780 --> 00:00:21,790
ANNONCEUR : <i>Chasse à l'homme !</i>
<i>Après une longue et périlleuse recherche,</i>

2
00:00:21,830 --> 00:00:25,830
<i>Les Jedi retrouvent enfin</i>
<i>Le chef séparatiste, le comte Dooku.</i>

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,170
<i>Lors d'une tentative héroïque</i>
<i>pour capturer le Comte,</i>

4
00:00:28,290 --> 00:00:30,790
<i>Anakin Skywalker a disparu.</i>

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,130
<i>Ayant perdu le contact avec Skywalker,</i>

6
00:00:33,170 --> 00:00:36,970
<i>Obi-Wan Kenobi se dirige vers</i>
<i>le dernier emplacement connu de son ami,</i>

7
00:00:37,010 --> 00:00:41,310
<i>une frégate séparatiste solitaire</i>
<i>aux confins de la Bordure Extérieure.</i>

8
00:01:16,010 --> 00:01:17,550
(MURMUTANT)

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,970
Ne vous embêtez pas à vous lever.
Vous n'êtes pas le prisonnier que je recherche.

10
00:01:31,940 --> 00:01:33,320
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,030
Ah. C'est toi.

12
00:01:35,150 --> 00:01:37,360
C'est comme ça que tu me remercies
pour t'avoir sauvé ?

13
00:01:37,490 --> 00:01:39,030
Me sauter dessus depuis le plafond ?

14
00:01:39,160 --> 00:01:42,830
Un peu difficile
sans sabre laser. Merci.

15
00:01:42,870 --> 00:01:45,700
Avez-vous réussi à localiser Dooku
avant d'atterrir en prison ?

16
00:01:45,790 --> 00:01:47,330
Eh bien, je sais qu'il est à bord.

17
00:01:47,370 --> 00:01:50,330
J'aurais peut-être pu faire quelque chose
à ce sujet si j'avais eu mon arme.

18
00:01:50,380 --> 00:01:52,540
C'était important pour toi
arriver sans,

19
00:01:52,670 --> 00:01:54,550
donc votre capture serait convaincante.

20
00:01:54,670 --> 00:01:56,130
Oh, ils étaient convaincus, d’accord.

21
00:01:56,220 --> 00:01:58,980
Mais comment se fait-il que ce soit moi
se faire prendre tout le temps ?

22
00:01:59,050 --> 00:02:00,470
Ça n'a pas l'air bien.

23
00:02:00,550 --> 00:02:03,640
Quand tu es un Maître Jedi,
vous pouvez faire le plan.

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,810
C'est juste ça.

25
00:02:04,890 --> 00:02:07,390
Comment puis-je devenir un maître Jedi
si je me fais toujours prendre ?

26
00:02:07,480 --> 00:02:10,390
Au moins, tu es passé maître dans l'art de se faire prendre.

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,850
Très drôle.

28
00:02:14,530 --> 00:02:16,330
Surprise, surprise.

29
00:02:18,150 --> 00:02:21,700
-<couleur de police="
-Obi-Wan Kenobi.

30
00:02:21,820 --> 00:02:26,240
Je pensais avoir senti
une perturbation désagréable dans la Force.

31
00:02:26,580 --> 00:02:29,250
Je vois que vous avez libéré le jeune Skywalker.

32
00:02:29,330 --> 00:02:33,750
Où pourrait-il être si tu ne l'étais pas
toujours là pour le sauver ?

33
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
(BRUIT)

34
00:02:35,090 --> 00:02:37,750
Monsieur! Il y a un croiseur Jedi qui attaque !

35
00:02:40,930 --> 00:02:44,390
Essayons de ne pas faire exploser le navire
avant qu'ils ne descendent cette fois.

36
00:02:44,760 --> 00:02:48,930
Votre navire est encerclé, Comte.
Les troupes de la République embarquent au moment où nous parlons.

37
00:02:49,020 --> 00:02:50,560
Imbéciles Jedi.

38
00:02:51,940 --> 00:02:53,690
J'aurais dû voir ça venir.

39
00:02:53,770 --> 00:02:55,440
-Que fais-tu?
-Le suivre.

40
00:02:55,520 --> 00:02:57,730
Pas comme ça ! Nous devons lui couper la parole !

41
00:02:57,780 --> 00:03:00,440
Vous l'avez interrompu.
Je vais le suivre et vous retrouver au hangar.

42
00:03:00,570 --> 00:03:02,070
Pourquoi est-ce que j'essaie ?

43
00:03:15,790 --> 00:03:17,170
Oh, super.

44
00:03:17,670 --> 00:03:19,130
(EXCLARATION DES DROIDES)

45
00:03:19,300 --> 00:03:21,720
-Votre vaisseau est prêt, monsieur.
-Bien.

46
00:03:46,200 --> 00:03:49,660
-Je pensais que tu suivais Dooku.
-J'étais. Je l'ai suivi ici.

47
00:03:50,790 --> 00:03:52,080
Accrochez-vous!

48
00:04:02,510 --> 00:04:03,590
<couleur de police="

49
00:04:03,680 --> 00:04:05,260
Ahsoka, Dooku a réussi à s'échapper.

50
00:04:05,340 --> 00:04:07,510
Nous sommes à sa poursuite,
mais nous pourrions avoir besoin de renforts.

51
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
<i>Suivez-nous sur les navires que vous pouvez rassembler.</i>

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,640
Nous y arriverons dès que possible.

53
00:04:15,060 --> 00:04:16,560
(GRONDEMENT)

54
00:04:25,070 --> 00:04:26,200
C'était facile.

55
00:04:27,910 --> 00:04:29,830
Heureusement pour vous, je suis un excellent tireur.

56
00:04:29,910 --> 00:04:32,950
-Eh bien, maintenant ces combattants attaquent.
-J'y suis.

57
00:04:33,750 --> 00:04:35,080
<couleur de police="

58
00:04:43,590 --> 00:04:46,340
Heureusement pour vous, je suis un excellent pilote.

59
00:04:53,430 --> 00:04:57,140
Pour toute votre expertise,
ce n'est pas un atterrissage très doux.

60
00:05:00,020 --> 00:05:03,900
Et si tu touchais ce deuxième combattant,
nous ne serions pas dans ce pétrin.

61
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
-J'ai eu de meilleurs atterrissages.
-Dooku.

62
00:05:23,550 --> 00:05:25,960
(BIP)

63
00:05:26,050 --> 00:05:28,260
Qu'est-ce que c'est ça? Une balise de ralliement ?

64
00:05:29,090 --> 00:05:31,850
Ce qui veut dire le distingué comte
attend de l'aide,

65
00:05:32,310 --> 00:05:33,850
donc il ne peut pas être loin.

66
00:05:33,930 --> 00:05:36,770
Son moteur est endommagé.
Il ne va nulle part.

67
00:05:36,850 --> 00:05:38,770
ANAKIN : Pas sans balise de ralliement.

68
00:05:44,150 --> 00:05:46,530
Là. Les grottes sont un bon début.

69
00:05:51,030 --> 00:05:52,320
ANAKIN : Étrange.

70
00:05:53,540 --> 00:05:56,510
Vous le ressentez aussi. De nombreuses formes de vie s'y trouvent.

71
00:05:56,870 --> 00:05:58,710
Et Dooku en fait partie.

72
00:05:59,170 --> 00:06:02,000
Essayons de l'avoir
avant que quelque chose d'autre ne le fasse.

73
00:06:17,140 --> 00:06:19,100
(GRONDE)

74
00:06:19,190 --> 00:06:20,640
Qu'est-ce que c'est ?

75
00:06:24,230 --> 00:06:25,360
<couleur de police="

76
00:06:47,760 --> 00:06:51,340
Tu n'auras pas besoin de ça
plus, Skywalker.

77
00:07:12,450 --> 00:07:16,280
(CRIS INDISTINCT)

78
00:07:25,540 --> 00:07:27,290
(EN RIANT)

79
00:07:36,600 --> 00:07:39,850
Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ?

80
00:07:41,390 --> 00:07:42,680
Qui es-tu?

81
00:07:42,850 --> 00:07:46,560
Plus important encore, mon ami, qui es-tu ?

82
00:07:55,910 --> 00:07:59,870
Maître! Obi-Wan, tu m'entends ?
Maître!

83
00:08:11,510 --> 00:08:14,260
Anakin, quand je te dis de courir, cours.

84
00:08:14,340 --> 00:08:16,220
Maître! Tu es vivant !

85
00:08:16,300 --> 00:08:19,930
-Et où est ton sabre laser ?
-Il m'est tombé des mains.

86
00:08:20,020 --> 00:08:22,280
-Près d'un rocher ?
-Ouais, près d'un rocher.

87
00:08:22,680 --> 00:08:25,810
- Il doit être ici quelque part.
-C'est une piètre excuse.

88
00:08:25,940 --> 00:08:28,190
Vous savez ce qui serait utile ?
Un peu de lumière.

89
00:08:28,360 --> 00:08:29,770
Certainement.

90
00:08:33,320 --> 00:08:36,490
C'est idiot.
Cela fonctionnait il y a juste une minute.

91
00:08:37,030 --> 00:08:38,280
(MOQUEUR) Vous ne pensez pas que c'était le cas

92
00:08:38,450 --> 00:08:40,160
frappé par une pierre, n'est-ce pas ?

93
00:08:41,330 --> 00:08:43,370
(CRIMENT DE GUNDARK)

94
00:08:43,870 --> 00:08:46,250
Ah ! Cela devrait être intéressant.

95
00:08:56,590 --> 00:09:00,680
Votre Marin Solaire est très beau.

96
00:09:00,760 --> 00:09:04,770
C'est un navire assez rare. Très cher.

97
00:09:05,310 --> 00:09:09,190
Qu'est-ce que tu fais ici ?

98
00:09:09,270 --> 00:09:12,110
J'ai subi quelques dégâts
dans une tempête d'astéroïdes

99
00:09:12,190 --> 00:09:13,980
et a dû atterrir.

100
00:09:14,070 --> 00:09:16,280
N'hésitez pas à vous y aider.

101
00:09:19,910 --> 00:09:23,410
Si vous avez besoin d'un transport,
la planète la plus proche est Florrum.

102
00:09:23,500 --> 00:09:27,220
- C'est à six parsecs.
-Est-ce civilisé ?

103
00:09:27,620 --> 00:09:30,790
Cela dépend
sur votre définition de « civilisé ».

104
00:09:31,040 --> 00:09:34,170
Mais tu le serais certainement
plus à l'aise là-bas qu'ici.

105
00:09:34,420 --> 00:09:38,090
Vanqor n’est pas un endroit où aller après la tombée de la nuit.

106
00:09:38,590 --> 00:09:41,140
Peut-être que j'accepterai votre offre.

107
00:09:41,220 --> 00:09:46,430
Très bien.
Il ne me reste plus qu'à régler mes honoraires.

108
00:09:46,770 --> 00:09:48,020
Frais?

109
00:09:48,100 --> 00:09:51,940
Juste un petit quelque chose
pour couvrir mes dépenses.

110
00:09:52,020 --> 00:09:57,570
Cela ne devrait pas être un problème pour quelqu'un
aussi évidemment riche que vous.

111
00:09:59,030 --> 00:10:02,660
Je serais heureux de vous dédommager
pour vos services.

112
00:10:03,330 --> 00:10:05,620
Ça y est, les garçons ! Nous rentrons à la maison !

113
00:10:09,210 --> 00:10:10,750
Participez à tout moment !

114
00:10:10,830 --> 00:10:13,920
Oh, tu vas bien.
Elle a l'air de t'apprécier.

115
00:10:14,500 --> 00:10:16,090
(rires) Ouais, j'ai de la chance !

116
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
Ce n'est pas aussi amusant qu'il y paraît !

117
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
Je pensais que les gundarks n'étaient trouvés que
sur Vanqor!

118
00:10:23,600 --> 00:10:26,010
Alors ce système doit être Vanqor.

119
00:10:28,350 --> 00:10:32,480
-Alors ça ferait celui-ci...
-La mère de tous les Gundarks. Précisément.

120
00:10:33,980 --> 00:10:35,860
(Grognant) Tu vas m'aider ?

121
00:10:42,530 --> 00:10:44,990
Eh bien, vous avez pris votre temps.

122
00:10:50,290 --> 00:10:53,500
(CRIANT)

123
00:11:01,010 --> 00:11:04,550
C'est dommage.
Je commençais tout juste à ressentir une connexion.

124
00:11:04,640 --> 00:11:06,140
Dois-je vous laisser seuls ?

125
00:11:06,220 --> 00:11:08,890
Ou préféreriez-vous trouver une issue
de ce trou avant qu'elle ne se réveille ?

126
00:11:33,960 --> 00:11:36,130
Bienvenue à Florrum.

127
00:11:38,670 --> 00:11:45,140
Vous avez perdu votre épée flashy ?
Est-ce que c'est ce que vous cherchiez, Jedi ?

128
00:11:45,600 --> 00:11:48,860
Je suis plus puissant que n'importe quel Jedi.

129
00:11:49,350 --> 00:11:52,180
Sachez que vous avez affaire
avec un Seigneur Sith.

130
00:11:53,600 --> 00:11:56,150
Vous êtes toujours en infériorité numérique.

131
00:11:56,230 --> 00:12:01,480
Le chef de l'armée des clankers,
et un Seigneur Sith, rien de moins.

132
00:12:01,570 --> 00:12:04,820
Quelqu'un est sûr de payer un joli prix
pour toi.

133
00:12:05,200 --> 00:12:08,910
Donnez-moi les moyens appropriés
de communication,

134
00:12:08,990 --> 00:12:12,540
Je ferai en sorte que toute rançon soit payée.

135
00:12:12,620 --> 00:12:16,460
Et tu arrangeras tes armées
pour nous écraser aussi.

136
00:12:16,540 --> 00:12:20,090
Vous ne survivez pas dans la Bordure Extérieure
en étant stupide.

137
00:12:20,170 --> 00:12:23,130
Si les séparatistes acceptent de payer pour vous récupérer,

138
00:12:23,220 --> 00:12:27,510
il y a de fortes chances que la République
offrira encore plus.

139
00:12:31,520 --> 00:12:33,020
(CRIMENT DISTANT)

140
00:12:33,100 --> 00:12:36,900
-Ça ressemble à un autre gundark.
-C'est trop loin pour s'en inquiéter.

141
00:12:36,980 --> 00:12:38,980
Il ne restera pas loin.

142
00:12:44,450 --> 00:12:46,740
Euh-oh. Nouveau problème !

143
00:12:48,240 --> 00:12:49,320
(TOUSSE)

144
00:12:49,410 --> 00:12:51,580
-Ce n'est pas bon.
- C'est juste du gaz.

145
00:12:51,660 --> 00:12:54,040
Oui, probablement du gaz toxique.

146
00:12:54,540 --> 00:12:57,330
C'est bien. Peut-être que ça tuera ton gundark.

147
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Et peut-être que ça va nous tuer !

148
00:13:00,550 --> 00:13:02,640
Allez. Sortons d'ici.

149
00:13:05,090 --> 00:13:06,220
(TOUSSE)

150
00:13:06,260 --> 00:13:09,180
Ça ne marchera pas. Je ne peux pas respirer !

151
00:13:09,260 --> 00:13:11,350
Comme toujours, je suis ouvert à...

152
00:13:12,100 --> 00:13:13,390
(GÉMISSEMENTS)

153
00:13:13,730 --> 00:13:17,070
Allez, Obi-Wan. N'abandonnez pas maintenant.

154
00:13:23,940 --> 00:13:27,150
-(TOUSSE) Qu'est-ce que c'était ?
-<couleur de police="

155
00:13:28,070 --> 00:13:29,360
Maître!

156
00:13:29,910 --> 00:13:31,410
(TOUSSE)

157
00:13:32,080 --> 00:13:34,410
On dirait que je suis arrivé juste à temps.

158
00:13:34,540 --> 00:13:36,370
Que veux-tu dire par "juste à temps" ?

159
00:13:36,410 --> 00:13:38,250
Vous aviez de très gros ennuis !

160
00:13:38,380 --> 00:13:41,050
Inquiéter? Nous cherchions simplement
pour le Comte Dooku.

161
00:13:42,000 --> 00:13:46,210
Ouais. Nous avons eu la situation
bien sous contrôle, mon petit Padawan.

162
00:13:46,260 --> 00:13:47,670
Oh! Je vois.

163
00:13:47,760 --> 00:13:51,010
Alors, quelle partie de la situation
avais-tu sous contrôle ?

164
00:13:51,100 --> 00:13:55,180
L'entrée bloquée ? Le gaz toxique ?
Ou ce gundark derrière toi ?

165
00:13:55,600 --> 00:13:56,890
- Gundark ?
-Oh.

166
00:13:56,940 --> 00:14:00,110
Tu veux dire celui
c'est trop loin pour s'inquiéter ?

167
00:14:00,270 --> 00:14:01,690
(CRIANT)

168
00:14:01,940 --> 00:14:03,270
Bloquez l'entrée !

169
00:14:11,280 --> 00:14:14,740
- Il y a encore Dooku à gérer.
-Tu l'as laissé s'enfuir ?

170
00:14:14,790 --> 00:14:18,580
Non, pas exactement « s'enfuir », juste...

171
00:14:20,130 --> 00:14:21,800
Intervenez à tout moment.

172
00:14:23,630 --> 00:14:26,420
Oh non. J'apprécie beaucoup trop ça.

173
00:14:28,130 --> 00:14:33,140
<i>Si vous voulez le Seigneur Sith,</i>
<i>cela vous coûtera un million de crédits.</i>

174
00:14:33,220 --> 00:14:38,520
<i>Le paiement se fera en épices,</i>
<i>livré dans un navire diplomatique non armé.</i>

175
00:14:38,810 --> 00:14:43,150
Nous aurons besoin d'une preuve qu'il est vivant
avant d'accepter vos conditions.

176
00:14:43,860 --> 00:14:47,150
<i>Permettez-moi de vous présenter votre intrépide Seigneur Sith.</i>

177
00:14:49,150 --> 00:14:52,660
<i>J'ai bien peur qu'il soit trop gêné pour parler.</i>

178
00:14:52,700 --> 00:14:55,160
Un hologramme peut être falsifié.

179
00:14:56,200 --> 00:15:00,660
<i>Tu veux une preuve ? C'est son sabre laser.</i>

180
00:15:00,960 --> 00:15:05,380
Hum. Oui. Appartient à Dooku,
ce sabre laser le fait.

181
00:15:06,340 --> 00:15:10,970
Cette racaille en possession
du sabre laser de Dooku ne prouve rien.

182
00:15:11,840 --> 00:15:13,510
<i>Si vous refusez,</i>

183
00:15:13,640 --> 00:15:19,020
<i>Je suis sûr que le Conseil séparatiste le sera</i>
<i>plus que disposé à respecter mon prix.</i>

184
00:15:19,890 --> 00:15:23,230
Nous n'aurons peut-être jamais une meilleure chance
pour capturer le comte Dooku.

185
00:15:24,400 --> 00:15:29,070
Nous aimerions envoyer deux Jedi
pour confirmer que vous avez le Comte Dooku

186
00:15:29,190 --> 00:15:31,360
avant de remettre la rançon.

187
00:15:32,320 --> 00:15:34,700
<i>Envoyez votre Jedi.</i>
<i>Mais ils ne doivent pas être armés.</i>

188
00:15:34,820 --> 00:15:37,200
-Impossible.
<i>-Ils seront en sécurité.</i>

189
00:15:38,160 --> 00:15:41,660
<i>Nous n'avons aucun intérêt</i>
<i>en vous impliquant dans votre guerre.</i>

190
00:15:45,500 --> 00:15:48,710
Nous avons rétabli le contact
avec Kenobi et Skywalker.

191
00:15:49,050 --> 00:15:54,180
-Ils sont dans un système proche de Florrum.
-Et ils sont très désireux de retrouver Dooku.

192
00:15:58,010 --> 00:16:00,430
<i>Sa seule stipulation</i>
<i>c'est que vous arrivez sans armes.</i>

193
00:16:00,730 --> 00:16:04,240
-Non armé ?
-Nous savons très peu de choses sur ces pirates.

194
00:16:04,310 --> 00:16:05,560
Nous marchons peut-être aveugle

195
00:16:05,610 --> 00:16:08,280
dans ce qui pourrait très bien être
une situation hostile.

196
00:16:08,400 --> 00:16:10,570
<i>Nous ne pouvons pas laisser Dooku</i>
<i>glisse à nouveau entre nos doigts.</i>

197
00:16:10,740 --> 00:16:12,410
<i>Faites votre rapport dès votre arrivée.</i>

198
00:16:13,820 --> 00:16:15,490
Eh bien, ça devrait être amusant.

199
00:16:43,180 --> 00:16:48,020
(WARBILLAGE)

200
00:16:48,360 --> 00:16:49,770
Suivez-moi.

201
00:16:58,120 --> 00:17:00,740
<i><couleur de police="

202
00:17:02,660 --> 00:17:04,450
(Les gens bavardent doucement)

203
00:17:14,470 --> 00:17:18,300
Messieurs! Puis-je vous offrir
quelque chose à boire ?

204
00:17:19,970 --> 00:17:21,470
Non, merci.

205
00:17:24,930 --> 00:17:27,520
Félicitations pour votre capture
du Comte Dooku.

206
00:17:27,600 --> 00:17:30,190
-Très impressionnant.
-Oui, ça l'était.

207
00:17:30,860 --> 00:17:32,480
(S'exclame avec dédain)
Même un Seigneur Sith

208
00:17:32,530 --> 00:17:34,410
n'est pas à la hauteur de mes guerriers.

209
00:17:36,360 --> 00:17:37,650
<couleur de police="

210
00:17:37,740 --> 00:17:41,740
Il s'est bien battu. Blasters, canons,
ce truc brillant...

211
00:17:41,830 --> 00:17:42,870
(IMITATION DU SIFFLEMENT DE SABRE LASER)

212
00:17:43,450 --> 00:17:45,370
-Tu veux dire un sabre laser ?
-C'est ça.

213
00:17:45,460 --> 00:17:49,840
Et je n'ai pas besoin de te le dire,
ces choses peuvent faire des dégâts.

214
00:17:50,040 --> 00:17:52,590
J'ai découpé certains de mes meilleurs hommes
très bon

215
00:17:52,670 --> 00:17:54,500
avant que je puisse lui sauter dessus.

216
00:17:54,590 --> 00:17:58,090
Et comment, exactement, avez-vous obtenu
le saut sur lui ?

217
00:17:58,180 --> 00:17:59,590
Avec ça ?

218
00:18:04,680 --> 00:18:07,020
<couleur de police="

219
00:18:09,560 --> 00:18:13,110
Nous n'avons aucun intérêt
en désaccord avec vous.

220
00:18:13,190 --> 00:18:17,860
Tout ce que nous voulons c'est confirmer
vous tenez Dooku, et nous y allons.

221
00:18:18,320 --> 00:18:20,110
Je vais organiser une réunion.

222
00:18:28,370 --> 00:18:33,380
-Regardez comment le puissant Seigneur Sith est tombé.
-Cet endroit vous convient, Comte.

223
00:18:33,880 --> 00:18:40,760
Il n'y a pas si longtemps, toi-même
étaient dans un environnement similaire sur mon navire.

224
00:18:40,890 --> 00:18:44,730
Ouais, mais maintenant je suis libre et tu ne l'es pas.

225
00:18:45,470 --> 00:18:50,560
Je suis convaincu de la situation
va se rectifier bientôt.

226
00:18:50,730 --> 00:18:53,480
Bientôt, tu seras traduit en justice
par le Sénat

227
00:18:53,570 --> 00:18:57,740
et je passerai probablement très longtemps
dans une cellule comme celle-ci.

228
00:18:58,570 --> 00:19:00,400
Et c'est si vous avez de la chance.

229
00:19:01,200 --> 00:19:05,870
Oh, mon jeune Jedi naïf,
tu dois être trop optimiste

230
00:19:05,910 --> 00:19:10,580
si tu penses que ces Weequayans planifient
pour te laisser quitter cette planète.

231
00:19:10,620 --> 00:19:14,750
(rires) Ce sont des voleurs qui parcourent les planètes
à la recherche d'un score rapide.

232
00:19:14,790 --> 00:19:17,590
Ils n'ont aucun intérêt
en choisissant un combat avec les Jedi.

233
00:19:17,630 --> 00:19:20,420
Ils sont sournois et trompeurs,

234
00:19:20,510 --> 00:19:23,260
et surtout stupide.

235
00:19:23,300 --> 00:19:25,930
C'est une merveille
tu ne t'entends pas avec eux, Dooku.

236
00:19:26,510 --> 00:19:28,600
Vous avez tellement de choses en commun.

237
00:19:28,930 --> 00:19:32,980
Vous les sous-estimez
à vos risques et périls, Kenobi.

238
00:19:38,480 --> 00:19:40,940
Je ne sais pas pour toi,
mais j'aurais besoin d'un peu de repos.

239
00:19:41,110 --> 00:19:43,740
Souviens-toi, Anakin,
cela pourrait encore être un piège.

240
00:19:43,950 --> 00:19:45,660
Vous n'êtes pas inquiet pour Dooku, n'est-ce pas ?

241
00:19:45,780 --> 00:19:48,620
Non, je m'inquiète pour ces pirates.

242
00:19:49,160 --> 00:19:50,620
(JAWA S'EXCLAME)

243
00:19:53,750 --> 00:19:56,790
Jedi! Maintenant que votre entreprise
est terminé,

244
00:19:56,920 --> 00:20:00,340
nous vous invitons à nous rejoindre
dans la Grande Salle pour un banquet.

245
00:20:00,970 --> 00:20:05,350
Et un vrai banquet Weequay
est à ne pas manquer.

246
00:20:08,430 --> 00:20:10,970
Il ne fait aucun doute qu’ils ont Dooku.
Envoyez la rançon.

247
00:20:11,100 --> 00:20:14,980
<i>-Il est détenu en toute sécurité ?</i>
-Ouais, et c'est très grincheux à ce sujet.

248
00:20:15,440 --> 00:20:16,480
<i>Bien.</i>

249
00:20:16,610 --> 00:20:20,690
<i>Le sénateur Kharraus et le représentant Binks</i>
<i>sera expédié immédiatement.</i>

250
00:20:21,150 --> 00:20:23,070
<i>(LECTURE DE MUSIQUE)</i>

251
00:20:36,460 --> 00:20:40,630
Maintenant, puis-je te persuader
venir boire un verre avec nous ?

252
00:20:40,670 --> 00:20:44,470
C'est une tradition. Au nom de l'amitié !

253
00:20:44,510 --> 00:20:48,010
D'accord. Mais rien de bien fort.
Il vole.

254
00:20:48,100 --> 00:20:50,760
Apportez des rafraîchissements à nos invités !

255
00:21:08,160 --> 00:21:10,530
Pour une transaction réussie !

256
00:21:10,620 --> 00:21:14,000
(Tous applaudissent)

257
00:21:15,710 --> 00:21:19,210
Aux puissants pirates
et de nouveaux amis de la République !

258
00:21:20,710 --> 00:21:23,050
Profitez de votre soirée, messieurs.

259
00:21:25,630 --> 00:21:28,220
-Je ne comprends toujours pas.
-Obtenir quoi ?

260
00:21:28,300 --> 00:21:31,890
Comment une bande de pirates ivres a réussi
pour attraper Dooku quand nous ne le pouvions pas.

261
00:21:32,390 --> 00:21:34,560
Il y a peut-être une leçon à tirer ici.

262
00:21:34,600 --> 00:21:36,020
(SOUPIR) Je ne comprends toujours pas.

263
00:21:36,060 --> 00:21:38,190
C'est pour nous rappeler d'être humbles

264
00:21:38,230 --> 00:21:41,690
et je ne suis jamais trop fier d'accepter un cadeau
quand cela arrive.

265
00:21:42,070 --> 00:21:45,900
-Eh bien, aux cadeaux inattendus, alors.
-Écoutez, écoutez !

266
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
<i>(LECTURE DE MUSIQUE)</i>

267
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
Anglais - SDH